Servicios
Servicios Lingüísticos Profesionales
Soluciones de traducción e interpretación para marcas, empresas y particulares
En un entorno multilingüe y digital, la calidad de tu comunicación marca la diferencia. Con más de 20 años de experiencia, ofrezco servicios lingüísticos integrales, adaptados a las necesidades de cada cliente y sector. Desde traducciones especializadas hasta contenido original y apoyo en gestiones, me encargo de que tu mensaje llegue con precisión, naturalidad y coherencia.
Traducción
Claridad y fidelidad en cada palabra
Traducción profesional de textos generales y especializados, con especial atención al tono, estilo y contexto. Me aseguro de que el mensaje conserve su intención original, adaptándose al lector en español.
Sectores de experiencia: marketing, turismo, salud, tecnología, educación, cultura y más.
✔ Precisión terminológica
✔ Estilo fluido y natural
✔ Adaptación al público objetivo
Revisión (Proofreading)
Textos pulidos, sin errores ni distracciones
Revisión ortográfica, gramatical y de estilo de textos traducidos o redactados previamente. Corrijo y afino la estructura, clarifico el mensaje y optimizo la legibilidad.
✔ Corrección lingüística
✔ Mejora de coherencia y cohesión
✔ Respeto al tono y propósito del texto
Subtitulación
Traducción audiovisual con ritmo y precisión
Creación, traducción y adaptación de subtítulos cumpliendo estándares técnicos de tiempo y formato. Más de 20 años subtitulando películas, documentales, series y vídeos corporativos.
✔ Sincronización y lectura óptima
✔ Adaptación cultural del mensaje
✔ Experiencia en diversos formatos
Localización de sitios web y apps
Tu contenido digital, listo para el mundo hispanohablante
Localización lingüística y cultural de páginas web, software y aplicaciones móviles. Adapto cada palabra y estructura para que la experiencia sea natural y efectiva en español.
✔ Enfoque en UX y SEO
✔ Consistencia terminológica
✔ Resultados profesionales y funcionales
Copywriting
Textos que conectan y convierten
Redacción estratégica en español para webs, blogs, campañas, redes sociales o materiales promocionales. Creo textos auténticos, alineados con tu tono de marca, que captan atención y generan resultados.
✔ Escritura con intención y creatividad
✔ Persuasión natural
✔ Optimización para público y canal
Interpretación para gestiones y trámites
Acompañamiento lingüístico para personas de habla inglesa en España
Servicios de interpretación presencial o remota para personas angloparlantes que necesitan apoyo con sus gestiones en español. Desde citas médicas hasta trámites administrativos o bancarios.
✔ Interpretación consecutiva clara y empática
✔ Confidencialidad y profesionalismo
✔ Ideal para residentes, expatriados o visitantes
¿No estás seguro de qué servicio se ajusta a tus necesidades?
Estoy aquí para ayudarte a encontrar la mejor solución para tu proyecto.